Перевод статьи в NewYoker, Obama and Marijuana: Then and Now.
Что, по-вашему, было самым большим "ух ты" в череде мероприятий White House Correspondents' Dinner, проводимых Бараком Обамой? Мне больше всего понравились слова из его речи о том, как стремительно меняется медиапространство.
Шутка Обамы показывает, какой путь мы прошли с тех недавних времён, когда обычным делом для политика, в биографии которого откопали курение травки, было голосить об ошибках молодости, изображать раскаяние и выставлять напоказ нынешнюю свою взрослость и правильность. Нынешний президент, насколько мне известно, никогда такого не говорил; у него нет явных сожалений на этот счёт. Его шутка позволила собравшимся в "Хилтоне" Вашингтона - людям средних лет, закованным в вечерние платья и костюмы - на один чудесный миг ощутить себя хиппи. Подразумевалось, что курение анаши, всерьёз или понемножку, - нормальная часть взросления, а для некоторых, может, и взрослой жизни. Непохоже, чтобы марихуана сломала его жизнь, до сих пор складывавшуюся удачно. Вряд ли она попортила жизнь и другим людям в бальном зале "Хилтона", большинство которых, как и прочая политическая и голливудская элита, наверняка тоже курили травку.
Это уже третий подряд (если можно так сказать) президент, который более чем откровенно высмеивает законы против хранения марихуаны. Но нынешний избранник народа - первый, у которого есть непреложный факт в биографии: он был "заядлым" (по его собственным словам) торчком. Если вы читали "Мечты моего отца", то знаете, что Обама ценил в наркотиках не только психотропные свойства, но и эффект, который можно назвать "демократизацией".
Дэвид Маранисс в книге "Барак Обама: история" приводит пикантные подробности, любезно собранные не кем иным, как BuzzFeed. Янг Барри, заводила в компании друзей из школы Пунахоу, называвших себя Choom Gang ("Пыхари"), придумал "T.A." - "Total Absorbtion" ("Полное Поглощение"), в противоположность "I didn't inhale" ("Я не затягивался"). Среди прочего, будущий президент увлекался "крышесносом" - безотходным методом курения анаши в автомобиле (обычно в белом VW-минивэне того самого белого одноклассника) с поднятыми стёклами. Когда косяк превращался в "пятку", а над головами ещё витал не находящий выхода дым, друзья задирали головы кверху, чтобы втянуть его остатки. Ещё он практиковал "перехваты" - лишние затяжки втихую, вне очереди; рискованный приём, за который, будучи пойманным, можно было поплатиться пропуском затяжки на следующем круге.
Проблема этой шутки, как и всех понимающих смешков гостей "Хилтона", в том, что с марихуаной связаны страдания многих людей - только не травка сама по себе им причиной. Как и Обама в молодости, люди курят марихуану, чтобы облегчить страдания (психологические, сердечные, физические) или просто ради расслабления и удовольствия. Страдания, связанные с марихуаной, появляются на сцене вместе с запретами.
Есть ещё штаты, где за одно лишь хранение можно угодить в тюрьму (если вас на этом поймали трижды), но злодеяния вроде того, что Джон Леннон увековечил тридцать лет назад, редки. Даже с учётом этого за год через федеральные тюрьмы и тюрьмы штатов проходят десятки тысяч людей, в приговорах которых значится "марихуана", и практически любой, кого ловят на курении травки, должен отсидеть. Этан Нейдельманн, исполнительный директор
Альянса по наркополитике, оценивает количество людей, попадающих в тюрьму из-за травки, и только из-за неё, в 50-100 тысяч человек за ночь. Долгосрочные последствия могут быть намного хуже нескольких унизительных часов. Если вы работаете, вас могут уволить. Если учитесь в колледже, вас могут лишить материальной помощи и права получить кредит на образование, как это произошло с двумя сотнями тысяч ваших сверстников. Если у вас нет документов, вас, вероятно, депортируют. Если вы условно-досрочно освобождены, вы, скорее всего, загремите обратно в каталажку и отсидите свой срок до конца. Всё это, конечно, лишь малая часть страданий, причиняемых нескончаемой крупномасштабной "войной против наркотиков".
Так что эта шутка пошловата, особенно для чувствительных натур. Не такая жестокая, как видеоролик, что Буш-младший подготовил к ужину 2004 года, в котором он делал вид, что заглядывает под мебель в Овальном кабинете, бормоча: "Куда же я положил это оружие массового уничтожения?". И всё же вызывающая лёгкое замешательство.
Мне нравится думать, что будь у Обамы значительный перевес в конгрессе, марихуана больше не проходила бы по федеральному уголовному кодексу. Ею бы занималось налоговое управление, а не управление по борьбе с наркотиками. Но тогда, если бы у Обамы был однозначный перевес, у нас были бы всеобщее государственное медицинское страхование, огромный налог на выбросы углерода и почти бессмысленная политика контроля над огнестрельным оружием. И Гуантанамо был бы очередной базой военно-морских сил. Так что неудивительно, что Обама не пытался ничего сделать в законодательном порядке для облегчения ситуации с марихуаной. Но он мог бы сделать многое - и всё ещё может - административно и через приказы президента.
Для начала он мог бы посодействовать тому, чтобы управление юстиции прекратило наконец относить марихуану к опаснейшим наркотическим веществам из списка I, вроде героина. И не стоит просто вносить её в список II, бок о бок с кокаином. Лучше поместить её в список IV, где компанию ей составят ксанакс и золпидем, или даже в список V, где прописаны лекарства от кашля. А лучше вообще выкинуть её из списков. Если в них нет алкоголя, марихуаны там тоже быть не должно.
Во-вторых, он мог открыто заявить - народу, управлению юстиции, управлению по борьбе с наркотиками - что он хочет избежать бессмысленного усложнения жизни в восемнадцати штатах (плюс столица), где разрешено использование марихуаны в медицинских целях; в двух штатах, где её можно законно употреблять для расслабления (включая Колорадо); в десятке штатов и сотнях районов, где ликвидировали уголовную ответственность за хранение в малых количествах; и, в целом, для всех миролюбивых - читай: безобидных - курильщиков травки. До сих пор заявления администрации Обамы по этой части были невнятными, а её действия немногим лучше (а кое-кто говорит, что немногим хуже), чем у предшественников.
В-третьих, но не в-последних, он мог переименовать Канцелярию Белого дома по борьбе с наркотиками, директора которой называют "Drug Czar" ("царём наркотиков"), в Канцелярию по снижению вреда от наркотиков, и приказать им выступить с чем-либо хотя бы вполовину таким же разумным, как отчёт Национальной комиссии по марихуане и злоупотреблению наркотиками, назначенной Никсоном, в котором в 1972 году, когда Обама учился в шестом классе, рекомендовалось легализовать марихуану.
Но вернёмся в настоящее: на той неделе вышел последний эдикт "царя наркотиков" - девяносто пять иссушающих мозг страниц. Он вяло намекает на грядущие реформы, но в основном жуёт всю ту же набившую оскомину жвачку. В его представлении президент Обама упомянул травку только в одной фразе, и эта забавно-двусмысленная фраза такова:
Так как он предполагает, что "рост употребления марихуаны молодёжью" не является положительной тенденцией (что, в принципе, верно), имеет ли он в виду, что рост потребления марихуаны среди стариков - это положительная тенденция? (Что также верно, учитывая успокаивающий эффект, производимый каннабисом на пожилых пациентов.) Кроме того, намеренно ли он оставляет возможность предположить, что молодые люди могут быть правы в своей более низкой оценке рисков, связанных с употреблением марихуаны (рисков, предположительно, связанных со здоровьем), чем... ну, ниже той оценки, которую правительство навязывало им последние восемьдесят лет?
Увы, вероятно, нет. Я, наверно, просто хватаюсь за соломинки. Обама - занятой человек. Ему некогда читать, не говоря уже о том, чтобы понимать, всё, под чем он механически ставит подпись. Но ему действительно стоит хотя бы чуточку устыдиться того, что возглавляемое им правительство обращается с людьми, которые делали то же самое, что и он, то, о чём он сейчас мимоходом шутит, как с преступниками.
Хорошие отзывы о марихуане в целом и о её применении в медицине можно найти в "О'Шонесси" - журнале, названном так в честь терапевта, который ввёл каннабис в западную медицину в 1839. Выпуски этого ежегодного печатного издания доктора раздают своим пациентам, статьи из него сейчас публикуются на его сайте, а главный редактор, Фред Гарднер, ведёт блог. В необычном резюме Гарднера указано, что он работал редактором в Scientific American, организатором антивоенных действий, частным детективом и пресс-секретарём прокурора округа Сан-Франциско - ценный опыт, учитывая, что в "O'Шонесси" освещается роль марихуаны в науке, медицине, политике, юриспруденции и истории. Среди тех, кто создал "O'Шонесси" в 2003 году, числится доктор медицины Тод Микурия, ныне покойный калифорнийский врач, которого Барри МакКэфри, "царь наркотиков" Билла Клинтона, обвинил в применении “лекарства Cheech and Chong” ("лекарства укурков").
Перевод - sunstream.
Выращивание медицинского каннабиса в Денвере.
Фотограф: Мэттью Стейвер, Washington Post, Getty.
Что, по-вашему, было самым большим "ух ты" в череде мероприятий White House Correspondents' Dinner, проводимых Бараком Обамой? Мне больше всего понравились слова из его речи о том, как стремительно меняется медиапространство.
"За ними не поспеть. Я имею в виду, что во времена моей учёбы в
колледже BuzzFeed означало то, что делают в два часа ночи. (Смех)
Серьёзно! (Смех)". (Прим.: BuzzFeed - интернет-издание, buzz feed можно
перевести как "ловить кайф".)
Шутка Обамы показывает, какой путь мы прошли с тех недавних времён, когда обычным делом для политика, в биографии которого откопали курение травки, было голосить об ошибках молодости, изображать раскаяние и выставлять напоказ нынешнюю свою взрослость и правильность. Нынешний президент, насколько мне известно, никогда такого не говорил; у него нет явных сожалений на этот счёт. Его шутка позволила собравшимся в "Хилтоне" Вашингтона - людям средних лет, закованным в вечерние платья и костюмы - на один чудесный миг ощутить себя хиппи. Подразумевалось, что курение анаши, всерьёз или понемножку, - нормальная часть взросления, а для некоторых, может, и взрослой жизни. Непохоже, чтобы марихуана сломала его жизнь, до сих пор складывавшуюся удачно. Вряд ли она попортила жизнь и другим людям в бальном зале "Хилтона", большинство которых, как и прочая политическая и голливудская элита, наверняка тоже курили травку.
Это уже третий подряд (если можно так сказать) президент, который более чем откровенно высмеивает законы против хранения марихуаны. Но нынешний избранник народа - первый, у которого есть непреложный факт в биографии: он был "заядлым" (по его собственным словам) торчком. Если вы читали "Мечты моего отца", то знаете, что Обама ценил в наркотиках не только психотропные свойства, но и эффект, который можно назвать "демократизацией".
"Я уже давно обнаружил, что нет разницы, куришь ли ты косяк в
блестящей новой тачке своего белого одноклассника, или в общаге с
каким-то братком, которого ты повстречал в тренажёрке, или на пляже с
парочкой гавайских детишек, которых выгнали из школы... Двери клуба
неудовлетворённых жизнью открыты для всех. И если приход и не решает
твоих проблем, он хотя бы помогает смеяться над непреходящей глупостью
мира, видеть насквозь его высокомерие, ложь и дешёвые нравоучения".
Дэвид Маранисс в книге "Барак Обама: история" приводит пикантные подробности, любезно собранные не кем иным, как BuzzFeed. Янг Барри, заводила в компании друзей из школы Пунахоу, называвших себя Choom Gang ("Пыхари"), придумал "T.A." - "Total Absorbtion" ("Полное Поглощение"), в противоположность "I didn't inhale" ("Я не затягивался"). Среди прочего, будущий президент увлекался "крышесносом" - безотходным методом курения анаши в автомобиле (обычно в белом VW-минивэне того самого белого одноклассника) с поднятыми стёклами. Когда косяк превращался в "пятку", а над головами ещё витал не находящий выхода дым, друзья задирали головы кверху, чтобы втянуть его остатки. Ещё он практиковал "перехваты" - лишние затяжки втихую, вне очереди; рискованный приём, за который, будучи пойманным, можно было поплатиться пропуском затяжки на следующем круге.
Проблема этой шутки, как и всех понимающих смешков гостей "Хилтона", в том, что с марихуаной связаны страдания многих людей - только не травка сама по себе им причиной. Как и Обама в молодости, люди курят марихуану, чтобы облегчить страдания (психологические, сердечные, физические) или просто ради расслабления и удовольствия. Страдания, связанные с марихуаной, появляются на сцене вместе с запретами.
Согласно ежегодному отчёту Федерального бюро расследований, в 2009 за
нарушение законов о марихуане было осуждено 858 408 человек... Примерно
88 процентам из них (758 593 жителям Америки) вменяли в вину только
хранение. Остальных 99 815 судили за производство и распространение -
категория, включающая в себя практически все преступления, связанные с
незаконным выращиванием марихуаны.
Есть ещё штаты, где за одно лишь хранение можно угодить в тюрьму (если вас на этом поймали трижды), но злодеяния вроде того, что Джон Леннон увековечил тридцать лет назад, редки. Даже с учётом этого за год через федеральные тюрьмы и тюрьмы штатов проходят десятки тысяч людей, в приговорах которых значится "марихуана", и практически любой, кого ловят на курении травки, должен отсидеть. Этан Нейдельманн, исполнительный директор
Альянса по наркополитике, оценивает количество людей, попадающих в тюрьму из-за травки, и только из-за неё, в 50-100 тысяч человек за ночь. Долгосрочные последствия могут быть намного хуже нескольких унизительных часов. Если вы работаете, вас могут уволить. Если учитесь в колледже, вас могут лишить материальной помощи и права получить кредит на образование, как это произошло с двумя сотнями тысяч ваших сверстников. Если у вас нет документов, вас, вероятно, депортируют. Если вы условно-досрочно освобождены, вы, скорее всего, загремите обратно в каталажку и отсидите свой срок до конца. Всё это, конечно, лишь малая часть страданий, причиняемых нескончаемой крупномасштабной "войной против наркотиков".
Так что эта шутка пошловата, особенно для чувствительных натур. Не такая жестокая, как видеоролик, что Буш-младший подготовил к ужину 2004 года, в котором он делал вид, что заглядывает под мебель в Овальном кабинете, бормоча: "Куда же я положил это оружие массового уничтожения?". И всё же вызывающая лёгкое замешательство.
Мне нравится думать, что будь у Обамы значительный перевес в конгрессе, марихуана больше не проходила бы по федеральному уголовному кодексу. Ею бы занималось налоговое управление, а не управление по борьбе с наркотиками. Но тогда, если бы у Обамы был однозначный перевес, у нас были бы всеобщее государственное медицинское страхование, огромный налог на выбросы углерода и почти бессмысленная политика контроля над огнестрельным оружием. И Гуантанамо был бы очередной базой военно-морских сил. Так что неудивительно, что Обама не пытался ничего сделать в законодательном порядке для облегчения ситуации с марихуаной. Но он мог бы сделать многое - и всё ещё может - административно и через приказы президента.
Для начала он мог бы посодействовать тому, чтобы управление юстиции прекратило наконец относить марихуану к опаснейшим наркотическим веществам из списка I, вроде героина. И не стоит просто вносить её в список II, бок о бок с кокаином. Лучше поместить её в список IV, где компанию ей составят ксанакс и золпидем, или даже в список V, где прописаны лекарства от кашля. А лучше вообще выкинуть её из списков. Если в них нет алкоголя, марихуаны там тоже быть не должно.
Во-вторых, он мог открыто заявить - народу, управлению юстиции, управлению по борьбе с наркотиками - что он хочет избежать бессмысленного усложнения жизни в восемнадцати штатах (плюс столица), где разрешено использование марихуаны в медицинских целях; в двух штатах, где её можно законно употреблять для расслабления (включая Колорадо); в десятке штатов и сотнях районов, где ликвидировали уголовную ответственность за хранение в малых количествах; и, в целом, для всех миролюбивых - читай: безобидных - курильщиков травки. До сих пор заявления администрации Обамы по этой части были невнятными, а её действия немногим лучше (а кое-кто говорит, что немногим хуже), чем у предшественников.
В-третьих, но не в-последних, он мог переименовать Канцелярию Белого дома по борьбе с наркотиками, директора которой называют "Drug Czar" ("царём наркотиков"), в Канцелярию по снижению вреда от наркотиков, и приказать им выступить с чем-либо хотя бы вполовину таким же разумным, как отчёт Национальной комиссии по марихуане и злоупотреблению наркотиками, назначенной Никсоном, в котором в 1972 году, когда Обама учился в шестом классе, рекомендовалось легализовать марихуану.
Но вернёмся в настоящее: на той неделе вышел последний эдикт "царя наркотиков" - девяносто пять иссушающих мозг страниц. Он вяло намекает на грядущие реформы, но в основном жуёт всю ту же набившую оскомину жвачку. В его представлении президент Обама упомянул травку только в одной фразе, и эта забавно-двусмысленная фраза такова:
"Несмотря на положительные тенденции в прочих областях, мы продолжаем
наблюдать рост употребления марихуаны молодёжью, которой, вероятно,
движет недостаточное понимание риска".
Так как он предполагает, что "рост употребления марихуаны молодёжью" не является положительной тенденцией (что, в принципе, верно), имеет ли он в виду, что рост потребления марихуаны среди стариков - это положительная тенденция? (Что также верно, учитывая успокаивающий эффект, производимый каннабисом на пожилых пациентов.) Кроме того, намеренно ли он оставляет возможность предположить, что молодые люди могут быть правы в своей более низкой оценке рисков, связанных с употреблением марихуаны (рисков, предположительно, связанных со здоровьем), чем... ну, ниже той оценки, которую правительство навязывало им последние восемьдесят лет?
Увы, вероятно, нет. Я, наверно, просто хватаюсь за соломинки. Обама - занятой человек. Ему некогда читать, не говоря уже о том, чтобы понимать, всё, под чем он механически ставит подпись. Но ему действительно стоит хотя бы чуточку устыдиться того, что возглавляемое им правительство обращается с людьми, которые делали то же самое, что и он, то, о чём он сейчас мимоходом шутит, как с преступниками.
Хорошие отзывы о марихуане в целом и о её применении в медицине можно найти в "О'Шонесси" - журнале, названном так в честь терапевта, который ввёл каннабис в западную медицину в 1839. Выпуски этого ежегодного печатного издания доктора раздают своим пациентам, статьи из него сейчас публикуются на его сайте, а главный редактор, Фред Гарднер, ведёт блог. В необычном резюме Гарднера указано, что он работал редактором в Scientific American, организатором антивоенных действий, частным детективом и пресс-секретарём прокурора округа Сан-Франциско - ценный опыт, учитывая, что в "O'Шонесси" освещается роль марихуаны в науке, медицине, политике, юриспруденции и истории. Среди тех, кто создал "O'Шонесси" в 2003 году, числится доктор медицины Тод Микурия, ныне покойный калифорнийский врач, которого Барри МакКэфри, "царь наркотиков" Билла Клинтона, обвинил в применении “лекарства Cheech and Chong” ("лекарства укурков").
Перевод - sunstream.
Комментариев нет:
Отправить комментарий